Pencerita: Anak-anak, ini adalah cerita tentang mercu tanda.
Ada ketika di dalam hidup di mana kamu perlu buat keputusan
benda apa yang kamu boleh lihat dimusnahkan,
benda apa yang kamu perlu kekalkan tak kira apa jua.
Saat itu akan datang untuk kita
pada Mei 2011, di sebuah mesyuarat khas
Lembaga Pemeliharaan Mercu Tanda New York,
di mana nasib The Arcadian
akan ditentukan.
Sebuah simbol kekuatan dan keteguhan,
singa batu di The Arcadian
telah melihat penduduk New York sejak sekian lama.
Jadi ingat:
jika arca kepala singa itu hebat,
maka meruntuhkannya adalah salah.
Marshall: Jadi..
Kamu suka itu? Baiklah...
Kita mesti pastikan singa itu sentiasa di tempatnya.
Robohkan The Arcadian? Jangan awak berani lakukannya.
Ya? Ya? Ok.
Kita cuba yang ini pula..
Kalau awak mahu sejarah New York dikekalkan..
Baiklah, terima kasih, En. Eriksen.
Saya cuma ada..
Pengerusi: Sekarang kita akan dengar dari arkitek
menara GNB yang ingin dibina,
Ted Mosby.
Pengerusi: Sekarang, uh,
En. Mosby, kita terus ke hal utama.
Adakah awak fikir The Arcadian patut dijadikan mercu tanda?
(muzik mula dimainkan)
(muzik berhenti)
Ianya membunuh saya. Apakah yang senada dengan "beck and call"?
Bola pemusnah.
Jangan pergi menghayunkan bola pemusnah.
Ah...
Terima kasih.
♪ How I Met Your Mother 6x23 ♪ Landmarks Original Air Date on May 9, 2011
== sync, corrected by syawal ==
En. Mosby,
adakah awak fikir The Arcadian patut dijadikan mercu tanda?
Ia bukan soalan yang susah.
Pencerita: Sebenarnya, ia adalah soalan yang susah.
Jika dia tanya saya beberapa hari yang lalu,
saya akan terus berkata..
"Ya. The Arcadian patut dijadikan mercu tanda."
Kemudian penonton terkejut: "Oh tuhan!"
"benarkah dia kata begitu?"
"Oh seronoknya!"
"Oh bintang!"
Saya mesti pegang mutiara saya!
Jadi majlis ini selalunya dihadiri perempuan tua dari selatan?
Betul tu. Tapi ini yang saya maksudkan:
Jika mereka tanya ketua arkitek GNB iaitu saya,
adakah The Arcadian patut jadi mercu tanda dan saya kata "ya"?
(bunyi bangunan runtuh)
Itu bukan bunyi The Arcadian diruntuhkan;
itu adalah harapan GNB untuk merobohkan The Arcadian.
Saya minta maaf, Saya patut lebih jelas.
Yeah.
The Arcadian akan menjadi seperti ini...
Cantik.
Saya ada mesej dari Barney.
Pencerita: Hal di antara Barney
dan kami semua agak dingin.
Mulanya, ini yang berlaku.
Kenali peguam yang saya lantik untuk selamatkan The Arcadian.
Dan ini juga berlaku.
Kawan jenis apa
yang tidak menyokong kawannya, tapi
berpihak kepada perempuan yang mementingkan diri
tanpa sebab yang kukuh dan sebuah megafon?!
TED: Kawan! Itu teman wanita saya.
Dan awak tahu?
Saya di pihak dia juga.
Pencerita: Yang telah membawa kepada ini.
Mesej dari Barney? Itu petanda untuk saya pergi.
Selamat malam.
- Saya cinta awak. - Mmm, cinta awak juga.
Selamat malam. Selamat malam.
Baiklah. Apa mesejnya?
Kerana jika ia satu lagi
lukisan payudara saya yang tepat..
Ya, saya ada itu juga.
Celaka.
Baiklah, ini mesejnya.
Oh, hei kawan-kawan. Tak nampak awak di sana.
Saya terlalau sibuk berasa seronok dan..
Biar betul?
Berasa seronok dan mendapat keseronokan.
Robin: Awak mngkin perasan pinggan besar
degan kepak ayam panas di depan saya.
Saya tahu awak sangat suka kepak ayam panas.
Sayangnya seseorang dah merasuah pekerja dapur
untuk mengeluarkannya dari menu malam ini.
Jadi jika awak mahu sedikit,
awak perlu kembali ke GNB.
Tapi cepat, tawaran ini
akan hilang dengan cepat.
Buat ketawa jahat.
Oh, um..
(tiru cara ketawa jahat Barney)
Jadi, apa yang awak semua lakukan?
Oh, kami ada mesyuarat LPC itu dalam 2 hari.
Saya dah sediakan persembahan saya.
Sahya cuma perlu mencari kata senada menarik untuk mengakhirinya.
Kenapa perlu kata senada?
Mm.
Jika awak akhiri perdebatan dengan kata senada,
ia sentiasa meyakinkan. - Yeah.
Sebab itulah di apartmen kami:
Jika awak nak markah,
jangan tinggalkan sarung kaki di lantai.
Dan dia tak pernah tinggalkannya di lantai.
Baiklah. Sedikit perkara.
Lily macam mana saya dah lakukan? Hebat.
(ketawa)
Yang kedua, Ted.
Saya minta maaf tentang perkara buruk yang saya kata pada Zoey.
Adakah awak benar-benar ingin tinggalkan projek
cuma kerana awak marah pada saya?
Ia bukannya sebab saya marah pada awak.
Barney, The Arcadian telah direka
oleh seorang lelaki bernama John Clifford Larrabee.
Walaupun dia dh mati setengah abad yang lalu,
ianya tugas sya, dari arkitek kepada arkitek,
untuk mengekalkan hasil kerjanya.
Tolong beritahu sebahagian dari diri awak faham.
Saya faham.
Zoey ada bahagian wanita yang magik. Apa?
Bahagian wanita Zoey...
adalah magik dan itulah caranya dia kawal minda awak.
Awak lihat setiap ribuan tahun,
bahagian wanita melangkah kedepan... Saya tahu
awak cuma baru nak mula,
tapi ia dah menjijikkan.
Saya pernah kenal seorang gadis.
Barney: Ia adalah panggilan terakhir.
Di dalam bar ini.
Apa...?
Tidak..
Apa?
Tidak..
Apa?
Um..
terima kasih kerana tidak menggunakan nama pertama dalam cerita itu.
Barney, ini adalah berkaitan dengan bangunan itu.
Tolonglah. Ini memang berkaitan dengan gadis itu.
Baiklah. Iamang sebab gadis itu.
Saya melakukannya untuk Zoey!
Saya cintakan dia.
Saya tahu sekarang ni terlalu awal, tapi kemungkinan besar
Zoey akan menjadi ibu kepada anak-anak saya.
Jadi, selain dari melakukan ini untuk John Clifford Larrabee,
say juga lakukannya untuk Luke dan Leia.
Tunggu. Dia benarkan awak namakan anak awak Luke dan Leia.
Tidak jika saya robohkan bangunan kegemaran dia.
Barney, saya minta maaf.
Of awak tak dimaafkan sekarang, Ted Mosby.
Tapi awak akan menyesal.
Awak.. akan...
(ketawa jahat)
(Ketawa lebih kuat)
Itulah caranya awak ketawa jahat.
Saya pergi dulu.
Pencerita: Anak-anak, awak masih ingat Arthur Hobbs,
bos lama Barney dan Marshall di GNB?
Arthur sedang melalui penceraian
yang sukar. Hai Arthur.
Semuanya okey?
Tak, semuanya tak okey.
Isteri bodoh saya dapat hak jagaan untu Tugboat
Sapa ptut kurungnya
dalam sangkar di bawah tanah.
Bukankah itu kejam terhadap haiwan?
Saya bercakap tentang isteri saya.
Oh. Itu baik.
Jadi dengar ni, awak kenal Ted, arkitek tu?
Ya, saya kenal kawan awak Ted. Jadi,
jika Ted bangun di mesyuarat esok
dan katakan yang The Arcadian patut jadi mercu tanda...
Awak tak akan pecat dia kan?
Betul tak?
Awak tak akan..
Awak tak akan.. yeah..
Tak Barney. Saya tak pecat dia sahaja.
Saya akan pecat awak juga.
Beritahu sekali lagi?
Awak percaya tak?! Saya tak boleh menganggur, Robin!
Kerja saya adalah identiti saya. Ia adalah diri saya.
Ia memberi keyakinan yang saya perlukan
untuk meyakinkan gadis bahawa saya adalah jurupandu jet pejuang.
Saya.. Saya tak faham.
Kenapa dia nak pecat awak?
Saya tak faham.
Kenapa awak nak pecat saya?
Sudahkah awak lupa bagaimana Mosby mendapat kerja itu?
Dengan menjadi arkitek terbaik yang ada?
Tak.
Dengan menjadi Latin?
Tak. Biar saya ingatkan awak.
Kita berada di dalam bilik ini.
Kawan, saya beritahu awak,
kalau Mosby tak hebat, pecat saya.
Celaka!
Saya bergurau?
Saya tak bergurau!
Oh, Arthur,
bagaimana dengan hubungan awak dan isteri awak?
Sangat baik.
Malah, saya dah tukar semua harta saya menjadi miliknya.
Perkara paling bijak yang saya pernah lakukan.
Celaka! Tidak,
awak perlu pastikan Mosby tak rosakkannya esok.
Kerana jika bangunan itu tak roboh,
awak yang akan roboh.
Ted: Mereka akan
pecat dia? Itu teruk. Dia sukakan kerja itu.
Dan dia dah lakukannya bertahun-tahun.
Okey, apa yang Barney lakukan di GNB?
Tak tahu. Dia ada banyak kunci.
Okey, Ted boleh tak awak fikir tentang ini sebelum awak..
Tiada apa untuk difikirkan.
Saya.. Saya tak boleh kehilangan Zoey.
Itu yang paling penting buat saya sekarang ini.
baik, ted...
awak tahu saya sayangkan Zoey.
Tapi, kadang-kadang..
Saya pergi main chess di taman.
Dan kuci untuk chess..
okey, saya main secara online.
Tapi kunci untuk chess... Okey, ia Angry Birds!
Tapi kunci untuk Angry Birds
adalah untuk melihat semua kemungkinan yang ada.
Dan untuk.. Menjatuhkan khinzir dengan batu atau sesuatu yang lain.
Saya tak tahu; saya tak main. Saya tak boleh muat turun.
Pokoknya, awak dan Zoey?
Saya dapat lihat ia berakhir dengan 3 cara.
Situai pertama,
Pengerusi tanya awak..
Awak fikir the Arcadian patut jadi mercu tanda?
Awak kata.. Tidak.
Dan Zoey tinggalkan awak di situ juga..
Kita dah selesai.
Ada juga situasi kedua.
Robin: Pengrusi tanya awak..
Awak fikir The Arcadian patut jadi mercu tanda?
Awak kata.. Ya.
Dan awak gembira untuk beberapa saat,
hingga awak sedar yang bangunan awak selamatkan
telah menjadi monumen
kepada semua yang wanita ini buat awak tinggalkan,
dan awak berdendam dengannya,
dan awak tinggalkan dia.
Kita dah habis di sini.
Awak kata ada situasi ketiga.
Betul.
Robin: Pengerusi tanya awak...
Awak fikir The Arcadian patut dijadikan mercu tanda?
Tetapi sebelum awak sempat jawab...
Awak diserang dengan sumpit oleh ninja
yang diupah bekas suami Zoey untuk bunuh awak.
Itu agak mustahil.
Apa yang saya ingin katakan...
apa yang saya benci untuk katakan..
Ialah ini.
Awak dan Zoey akan putus.
Tapi awak masih boleh selamatkan kerjaya awak.
Dan juga kerjaya Barney.
Baik, pertama sekali,
ninja tak akan serang saya.
Saya ada refleks sebuah..
Pokok?
Kedua,
Saya tak kisah perkara yang menghalang kami.
Saya lebih rela cuba teruskan hubungan ini dengan Zoey
dari habiskan baki hidup saya bermain Angry Birds seorang diri,
yang mana saya dah ajar cara untuk muat turun
sebanyak 20 kali. Saya perlu katakan,
Saya bersama Ted dalam hal ini.
Terima kasih. maksud saya, ya.
Ini adalah isu yang besar buat mereka.
Yang bermaksud walau apa pun terjadi
akan terdapat banyak kemarahan.
Mungkin bertahan
bertahun lamanya...
Merosakkan setiap saat perhubungan mereka.
Jadi kesimpulannya, saya setuju dengan Robin.
Terima kasih.
Pencerita: malam itu,
sedang saya tidur dengan nyenyak..
(terkejut)
(tercungap)
Barney, apa yang awak lakukan?
Siapakah Barney tu?
Nama saya ialah John Clifford Larrabee,
arkitek untuk The Arcadian.
Dan saya
melawat awak
di dalam mimpi...
Betul? Sebab saya rasa dia adalah kawan gila sayayang sewa
kostum dan memecah masuk ke apartmen saya
di tengah malam
kalau saya boleh katakan untuk pertama kalinya.
Ini adalah mimpi.
Jadi cuma.. okey?
Theodore...
dengar kata-kata saya:
jangan cuba selamatkan The Arcadian.
Barney, kondom ada dalam laci.
Ambillah dan keluar.
Saya bukannya
Barney...
Wow! Cahaya berubah!
Theodore, awak tahu The Arcadian dibina dengan teruk,
tak penting dan srang tikus
direka oleh lelaki yang dibayar terlalu banyak
dengan dua ibu jari.
Lelaki ini.
Okey, ia adalah bangunan yang teruk,
tapi, itu tak bermakna ia perlu diruntuhkan?
Maksud saya, ia tak mengganggu sesiapa.
Cuma orang yang tinggal di dalamnya.
Atau lihatnya.
Atau baunya.
New York tak pernah habis, Theodore.
New York adalah wanita
yang cuma sebahagian arkitek dapat menari dengannya.
Jangan lepaskan
giliran awak.
The Arcadian perlu diruntuhkan, betul tak?
Betul tu.
Awak sedar ini akan merosakkan kehidupan peribadi saya.
Banyak bangunan, banyakI masalah.
Ini adalah mimpi kan?
Sebab, Barney, saya bersumpah, kalau itu adalah awak...
(mengeluh)
(petik jari)
Mak ada bahgian wanita yang magik, Ted.
Mimpi! Mimpi!
Itu adalah mimpi.
(tercungap)
..
♪ ♪
Hei. Saya tahu sekarang dah lewat, tapi, uh..
Awak nak berjumpa?
Zoey: hello encik singa.
Ted: Lihatlah kerja saya,
yang gagah dan hebat.
Hei, saya jumpa awak di...
(ketawa)
...sini.
Brtul. Dan saya salah anggap awak
sebagai seorang pelacur di..
sini.
Setakat yang awak tahu, saya mungkin seorang pelacur.
Ah. Dan awak.
lelaki saya, dah beri bayaran yang bagus.
Sangat menguntungkan.
Baiklah...
Ini sangat seronok.
Saya akan naik teksi ini.
Hari yang besar esok.
Kita perlu tidur.
Namun..
Tak, kita perlu tidur.Ta
pi ini memang seronok.
Ya,
Ia baik untuk melihat buat kali terakhir
untuk mengingati apa yang kita cuba selamatkan.
Betul tu.
Awak okey?
Ya. Selamat malam.
Horvath: En. Mosby, saya akan tanya buat kali terakhir.
Adakah The Arcadian patut dijadikan mercu tanda?
Tidak, ia tak patut dijadikan mercu tanda.
...
Ada banyak
bangunan penting di New York.
The Arcadian bukan salah satu darinya.
Maafkan saya,
Saya ada soalan untuk En. Mosby.
Kalau dia tak fikir
The Arcadian patut diselamatkan, s]jadi suara siapakah ini?
Ted: The Arcadian patut jadi mercu tanda.
Ia patut.
Kepala singa batu itu. ia hebat.
Saya benci bekerja untuk GNB.
Mereka hanya sekumpulan...
orang bodoh.
...
Oh, syurga!
Bintang saya!
Adakah itu suara awak En. Mosby?
Ya itu saya.
Ini adalah mimpi buruk. Saya tak percaya
dia simpan pita itu.
LPC akan
kembali dengan keputusan esok,
dan berdasarkan hari ini...
Mereka akan mercu tandakan bangunan itu.
Ya, kita akan kehilangan kerja.
Semuanya disebabkan kepala singa bodoh.
Lebih baik biasakan diri dengan singa itu.
Bermula esok. dia akan berada di situ hingga hujung waktu.
Dan semuanya disebabkan ucapan saya.
Apa yang kita patut lakukan?
Kita patut beli bar. Kita memang patut beli bar.
Sememangnya kita patut beli bar.
Itulah idea yang paling munasabah sekarang ini.
Marshall: h, oh dah sedia?
Ia sebuah bar bertema.
Ted: Mmm
Ia adalah bilik mahkamah.
Ya! Ah!
Pelayan bar akan pkai baju hakim yang seksi.
Saya benarkannya.
Satu-satunya mahkamah yang akan layan awak.
Ho!
Awak akan dihakimi oleh bir awak.
Itu tak lah teruk.
Hentikannya!
Tiada siapa akan beli bar.
Kita ada masalah sekarang ini.
Mari fikir penyelesaiannya.
Lily, ia dah berakhir.
Pihak yang baik dah kalah.
Gadis itu agak jahat.
Jika terdapat rancangan yang boleh selesaikan masalah ini,
ia berada di dalam otak ini.
Dia akan fikirkannya.
Saya akan duduk di sini..
dan lihat ianya berlaku.
Dan dia dah dapat!
Lily, apa rancangannya?
Oh, ini harus menjadi.
Kemudian Lily beritahu rancangannya.
Oh, ini sungguh bagus.
Kita harus dapatkan Arthur sekarang juga.
...
Apa yang susah sangat untuk dibuat?
Tugboat berjaya melakukannya dalam lima minit saja.
Ini tak berguna.
Barney: Hei, Arthur!
Oh, anjing yang comel!
Tidak! Tugbot, anjing saya yang 1 lagi, itu baru comel.
Benda ini tak berguna.
Saya dah katakannya!
Ya, kasih sayang saya cuma untuk anjing
yang pergi ke tandas apabila disuruh
dan bukannya menghabiskan masa saya.
Barney: Arthur dengar ni, isteri Marshall
ada idea bagaimana untuk tidak menyelamatkan The Arcadian.
Oh, isterinya ada idea.
Biar saya beritahu sesuatu tentang isteri.
Mereka tinggalkan awak dan ambil kawan baik awak bersama.
Awak bukan Tugboat!
Awak tak mungkin jadi Tugboat!
Uh...
Hei Arthur.
Saya rasa ini juga comel.
Jadi.. apa ideanya?
Okey, dengar dulu permintaan saya.
Ted dan Barney dapat kekalkan kerja mereka.
Kedua, bila kamu runtuhkan The Arcadian,
salah seorang dari mereka akan tekan butang itu.
Saya. Saya.
Baiklah! Apa ideanya?
Baik... Anak-anak, atas sebab perundangan,
saya tak boleh ceritakan bahagian ini
dan terus ke malam seterusnya,
apabila Lembaga Pemuliharaan Mercu Tanda
membuat keputusan.
Semalam,
lembaga ini telah mengundi,
dan bila kita semua merasakan sejak dari awal yang
The Arcadian adalah,
sangat buruk...
Pengakuan mengejutkan En. Mosby
tentang arca kepala singa
membuatkan kami tiada pilihan selain mengumumkannya...
sebagai mercu tanda.
...
Tetapi, sesuatu telah berlaku semalam.
Kepala singa yang sama
.
...
...hilang.
Jadi...
itu memudahkan kerja kami.
Permohonan ditolak.
...
Zoey...
Zoey!
Baiklah, apa yang awak ingin katakan?
..
Saya tak tahu.
Kadang-kadang.. perkara perlu berpecah
untuk memberi laluan kepada perkara yang lebih baik.
Kita dah habis di sini.
== sync, corrected by syawal ==
Baiklah awak tak erlu bertahan lagi.
Awak boleh beritahu apa yang awak fikirkan tentang Zoey.
Saya tak tahu, dia betul tentang kepala singa itu.
Ia memberi The Arcadian kehebatan.
Dan ia juga sangat sesuai dengan bilik saya.
Saya harap saya gunakan skru yang betul.